• Phương pháp tiếp cận độc đáo

    Chúng tôi mang tới những tinh hoa của hai nền giáo dục Anh Quốc và Việt Nam.

    BVIS Hanoi Trường chúng tôi Ảnh Mega

  • Phát triển lãnh đạo tương lai

    Học sinh của chúng tôi tự tin, sáng tạo, nhiệt huyết và sẵn sàng trở thành những nhà lãnh đạo tương lai.

    BVIS Hanoi Students

  • Truyền cảm hứng cho học sinh

    Đội ngũ nhân viên của Trường luôn tận tụy để hiểu rõ mỗi học sinh và điều chỉnh phương pháp giảng dạy, qua đó đảm bảo sự thành công của tất cả các em.

    BVIS Hanoi Staff

  • Thắp lửa đam mê học tập

    Trang bị cho học sinh công cụ học tập hữu ích và rèn luyện khả năng để thành công ở cả Việt Nam và nước ngoài.

    BVIS Hanoi Curriculum

  • Hãy bắt đầu cuộc hành trình của bạn với chúng tôi

    Những thông tin quan trọng giúp bạn kết nối với nhà trường.

    BVIS Hanoi Admissions

  • Mỗi ngày đến trường là một trải nghiệm

    Luôn có những điều mới mẻ và thú vị chào đón bạn hàng ngày.

    BVIS Hanoi News & Blogs

Thông điệp tuần Khối Trung học 24/02/2017 từ thầy Nick Lee

  • Nicklee Newsletter
  • Bilingualism Assemble
  • Bilingualism Assembly
  • Bilingualism Assembly
  • bilingualism

“Mỗi ngôn ngữ bạn sử dụng sẽ mang đến cho bạn một cuộc sống mới. Nếu bạn chỉ biết một ngôn ngữ, bạn chỉ sống một lần.”

 Tục ngữ Séc

Kính gửi Quý phụ huynh,

Học sinh khối Trung học Tuần vừa có một tuần học sôi nổi với chủ đề Tuần Song ngữ, do đó các tiết học trong tuần đều xoay quanh lợi ích của việc nói hai thứ tiếng, và tất nhiên đây chính là trọng tâm trong mọi hoạt động của ngôi trường tuyệt vời này.

Chúng tôi đã triển khai rất nhiều cuộc thi lý thú, một trong số đó mang tên truy tìm kho báu dịch thuật ở xung quanh khuôn viên trường. Và sẽ là một thiếu sót nếu không kể đến cuộc thi phiên dịch, nơi những thí sinh bước vào vòng chung kết đã cùng nhau tranh tài và thể hiện tài năng dịch thuật trong buổi sinh hoạt khối tuần này – người thắng cuộc sẽ trở thành phiên dịch viên cho tôi! Khi tôi viết bản tin này, người chiến thắng vẫn là một ẩn số và tôi sẽ sớm cập nhật thông tin tới Quý phụ huynh, tuy nhiên những gì chúng ta có thể cảm nhận được bây giờ là không khí tranh tài gây cấn, sôi nổi, các thí sinh đều cân tài cân sức và bởi vậy chúng ta nên chúc mừng tất cả các em.

Tuần học vừa qua cũng là cơ hội để chúng ta nhìn lại và suy ngẫm về sự can đảm của các em, cũng như những nguồn cảm hứng lớn mà các em đã mang lại. Đôi khi, chúng ta dễ dàng quên mất các em đang học tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai và do đó, chúng ta cần ghi nhận những thử thách các em gặp phải mỗi ngày trong hành trình tích lũy từ vựng và quy tắc ngữ pháp khi tiếp thu kiến thức mới trong các môn học cũng như rèn luyện rất nhiều kỹ năng quan trọng. Tôi xin được khen ngợi các em vì đã xuất sắc vượt qua những khó khăn vốn có của việc học ngoại ngữ. Ngày nào cũng vậy (hầu như là thế), tôi cũng phải gian nan trong các cuộc hội thoại khi sải bước trên các con phố ở Hà Nội. Đôi lúc tôi cảm thấy bực bội vì bản thân không thể truyền tải đầy đủ thông điệp mình muốn nói tới người nghe, nhưng đồng thời, tôi cũng cảm thấy hết sức phấn khởi mỗi khi người nghe hiểu được những gì tôi nói (phần lớn là thông qua ngôn ngữ cơ thể bên cạnh vốn tiếng Việt chưa được phong phú lắm của tôi!).

Bởi vậy, tôi nghĩ tuần này chúng ta nên tán dương sự dũng cảm của các em học sinh. Các em luôn phải tìm cách nghe hiểu những người nói tiếng Anh bản địa - một số lại có giọng nói hay sử dụng những cụm từ đặc trưng vùng miền. Và rõ ràng, cũng không tránh khỏi đôi lúc các em cảm thấy phiền muộn bởi không hiểu ý của người nói. Một số em lại phải dịch trong đầu từ tiếng Anh sang tiếng Việt, và sau đó lại từ tiếng Việt sang tiếng Anh và hy vọng rằng mình đã tìm được cụm từ chính xác. Khi đó, các em không chỉ mạo hiểm với việc học của mình mà còn cảm thấy khó khăn, vất vả. Trước những thử thách trên, các em hẳn đã rất kiên trì!

Tuy nhiên, một vấn đề chung đối với việc học bất kỳ ngoại ngữ nào chính là chúng ta không thể uống thần dược và ngay lập tức thành thạo ngôn ngữ đó, cũng không thể nói lưu loát sau khi tải một ứng dụng học tập. Học ngoại ngữ không hề đơn giản và sẽ mất nhiều thời gian, do đó việc học ngoại ngữ có thể trở nên phức tạp và khiến người học chóng nản lòng. Tuy vậy, chúng ta cũng nên nhân tuần học đặc biệt này để nghĩ về những lợi ích của việc thành thạo song ngữ - bởi nỗ lực ta bỏ ra sẽ được đền đáp xứng đáng.

Người thành thạo song ngữ thường có mức lương cao hơn và nhiều cơ hội nghề nghiệp hấp dẫn hơn. Song ngữ sẽ mở ra vô vàn cơ hội giao lưu xã hội và trao đổi văn hóa, đồng thời mang lại cho mọi người một cái nhìn mới – những người thành thạo song ngữ thường có thế giới quan hoàn toàn khác. Không những vậy, họ còn am hiểu ngôn ngữ mẹ đẻ một cách cặn kẽ hơn, có kỹ năng giải quyết vấn đề và đưa ra quyết định tốt hơn.  

Tôi xin được gửi lời cảm ơn tới tất cả các giáo viên, trợ giảng đã góp sức tổ chức thành công Tuần Song ngữ, đặc biệt là cô Murray-Smith và thầy Nghĩa Phan.

Các em học sinh thân mến, các em hãy luôn nỗ lực bởi các thầy cô luôn tự hào về các em và đương nhiên rồi, có công mài sắt có ngày nên kim. 

Chúc Quý vị và các em một tuần mới hiệu quả!

Thầy Nick Lee - Hiệu phó khối Trung học

Chia sẻ trang này:

Share